1 00:00:14,220 --> 00:00:15,460 Senpaï ! 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,400 Shin Senpai ! 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,520 J'ai acheté de la nourriture. 4 00:00:19,400 --> 00:00:20,820 Est-ce que tu dormais ? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,300 Je ne l'étais pas. 6 00:00:22,300 --> 00:00:23,920 J'avais juste les yeux fermés. 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,960 As-tu reçu les sacs poubelles que j'ai demandés, Noi ? 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,800 E-eh bien, euh... 9 00:00:30,800 --> 00:00:35,960 Je suis désolé, je n'ai pas trouvé la marque que vous obtenez toujours. 10 00:00:36,660 --> 00:00:38,960 Bon sang, cet endroit est vraiment au milieu de nulle part. 11 00:00:39,680 --> 00:00:41,040 Au fait, Senpai... 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,100 A quoi pensais-tu les yeux fermés ? 13 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 À propos de Fr. 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,220 Je me demande quel genre de personnes sont ses ennemis. 15 00:00:48,280 --> 00:00:51,720 Peu importe combien de fois nous nettoyons, cela ne finit jamais. 16 00:00:52,080 --> 00:00:56,720 Eh bien, ce que je sais, c'est qu'En est juste une vraie merde, senpai. 17 00:00:59,780 --> 00:01:02,200 Je me demande lequel d’entre nous peut nettoyer plus de déchets ! 18 00:01:02,200 --> 00:01:03,380 Tu veux faire un pari ? 19 00:01:03,380 --> 00:01:07,640 Eh... Plus important encore, qu'y avait-il dans cette boulette de riz de toute façon ? 20 00:02:39,100 --> 00:02:42,200 Dans le sac 21 00:02:42,920 --> 00:02:44,680 C'est terrible...! 22 00:02:46,240 --> 00:02:48,040 Hé, Nikaido ! 23 00:02:50,200 --> 00:02:50,760 Hein ? 24 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Caïman 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Voici le déjeuner que vous avez demandé. 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Je ne me sens pas bien aujourd'hui, 27 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 donc je me repose. Renvoyez la boîte 28 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 quand tu auras fini. 29 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Nikaïdo 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,460 Vous ne vous sentez pas bien ? 31 00:02:56,740 --> 00:02:57,400 Nikaïdo ! 32 00:03:01,540 --> 00:03:02,760 Nikaïdo, c'est moi ! 33 00:03:03,340 --> 00:03:04,340 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,160 Pas de soucis, je vais bien. 35 00:03:10,160 --> 00:03:11,900 Il fait vraiment froid avec cette pluie aujourd'hui. 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,440 Saviez-vous? 37 00:03:15,240 --> 00:03:19,160 On dit qu'il n'y a pas de pluie dans le monde des sorciers. 38 00:03:19,940 --> 00:03:22,580 Et la pluie ici dans le Trou... 39 00:03:22,580 --> 00:03:26,680 Est-ce que les restes de la fumée magique qu'ils émettent s'accumulent dans le ciel et retombent ensuite sur nous. 40 00:03:27,360 --> 00:03:28,680 C'est vrai. 41 00:03:28,680 --> 00:03:32,540 C'est ce qui ressemble à de la poussière noire sous la pluie. 42 00:03:32,540 --> 00:03:35,080 Bien sûr, c'est nocif pour les humains. 43 00:03:35,080 --> 00:03:37,100 La magie est toujours là après tout. 44 00:03:37,100 --> 00:03:41,580 Mais quand même, quelle chance d’avoir une fille qui vous prépare le déjeuner. 45 00:03:41,580 --> 00:03:44,860 Eh bien, ce n'est pas comme si elle était ma copine ou quoi que ce soit... 46 00:03:45,320 --> 00:03:48,000 Là ! J'ai quatre brillants ! 47 00:03:48,000 --> 00:03:49,460 Donne-moi tous tes matchs ! 48 00:03:50,900 --> 00:03:51,860 Bon sang! 49 00:03:52,780 --> 00:03:56,340 Eh bien, comme promis, mon salaire pour ce mois vient d'augmenter de 30 % ! 50 00:03:56,800 --> 00:03:59,580 Je ne jouerai plus jamais à Hanafuda avec un foutu reptile ! 51 00:04:04,420 --> 00:04:07,840 Rendons-le propre... frottez, frottez... 52 00:04:09,340 --> 00:04:12,980 Les visages aussi... propres et brillants... gommage, gommage, gommage... 53 00:04:17,460 --> 00:04:19,360 C'est l'heure du déjeuner. 54 00:04:20,000 --> 00:04:21,340 Ta pa! 55 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Double boîte de ōba gyoza ! 56 00:04:23,780 --> 00:04:25,520 Merci pour la nourriture! 57 00:04:26,240 --> 00:04:26,620 Hein? 58 00:04:26,860 --> 00:04:27,780 Caïman! 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,640 Pourriez-vous prendre ces déchets et les brûler ? 60 00:04:29,640 --> 00:04:33,120 Ne jetez pas de déchets devant quelqu'un qui mange ! 61 00:04:33,620 --> 00:04:34,660 Sérieusement... 62 00:04:35,620 --> 00:04:36,240 Hein ? 63 00:04:37,140 --> 00:04:38,000 T-les poubelles sont... 64 00:04:50,480 --> 00:04:51,560 Hélas-ho...! 65 00:04:53,040 --> 00:04:57,180 Un, deux, trois, quatre... 66 00:04:57,840 --> 00:04:59,420 Sept, hein ? 67 00:04:59,820 --> 00:05:02,680 Je me demande combien de senpai j'ai eu... 68 00:05:06,900 --> 00:05:12,280 Je n'allais vraiment pas vous tuer aujourd'hui. 69 00:05:15,120 --> 00:05:18,100 Mais parce que tu es tellement stupide... 70 00:05:18,100 --> 00:05:20,340 Et mettre vos chères vies en jeu… 71 00:05:20,960 --> 00:05:24,460 C'est comme si tu aurais dû mourir ! 72 00:05:30,260 --> 00:05:31,260 Merde... 73 00:05:31,260 --> 00:05:31,760 Senpaï ! 74 00:05:32,600 --> 00:05:34,680 J'ai fini là-bas ! 75 00:05:34,680 --> 00:05:35,260 Droite. 76 00:05:36,000 --> 00:05:37,700 Cinq, six... 77 00:05:37,700 --> 00:05:41,840 Tu en as sept aussi ? Je suppose que c'est une égalité, alors. 78 00:05:41,840 --> 00:05:45,020 Non... Il en reste encore un. 79 00:05:45,760 --> 00:05:51,360 Ce n'est peut-être qu'un bonhomme, mais c'est le seul sorcier honnête ici. 80 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 Les nettoyeurs de chez En, hein ? 81 00:05:58,520 --> 00:06:01,520 As-tu tué mes copains ? 82 00:06:01,520 --> 00:06:04,460 Par contre, je ne sens aucune odeur de fumée. 83 00:06:04,820 --> 00:06:08,580 Je n'utiliserai pas la magie contre ceux qui ne le peuvent pas. 84 00:06:08,580 --> 00:06:10,820 Ce serait comme intimider les faibles, je n'aime pas ça. 85 00:06:10,820 --> 00:06:13,060 Espèce de gamin ! N'essayez pas de vous montrer ! 86 00:06:13,060 --> 00:06:15,700 Cela ne fait aucune différence pour ceux qui se font tuer ! 87 00:06:15,700 --> 00:06:20,720 Espèce de putain de connard... Nous venons de nous rencontrer, alors qu'est-ce que tu crois savoir de moi ? 88 00:06:21,220 --> 00:06:22,900 Très bien... 89 00:06:25,260 --> 00:06:27,040 Non, sac. 90 00:06:27,040 --> 00:06:27,480 Ici! 91 00:06:27,880 --> 00:06:30,100 Jouons, punk. 92 00:06:30,100 --> 00:06:32,140 Regarde bien, mon vieux... 93 00:06:32,140 --> 00:06:36,200 Quelqu'un comme moi est ce que signifie être un vrai sorcier. 94 00:06:46,020 --> 00:06:48,120 Q-qui es-tu... ? 95 00:06:48,120 --> 00:06:49,880 Pourquoi es-tu dans ce sac ? 96 00:06:50,560 --> 00:06:52,620 Je suis un sorcier. 97 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Cet homme m'a fait comme ça... 98 00:06:55,880 --> 00:06:57,260 Et m'a jeté à Hole. 99 00:06:57,900 --> 00:06:59,500 Et tu ne peux pas sortir ? 100 00:06:59,920 --> 00:07:01,700 Jetez un oeil à moi. 101 00:07:07,100 --> 00:07:09,440 Il y a quelqu'un avec une magie comme ça ? 102 00:07:10,220 --> 00:07:12,560 Tu es aussi de Hole, n'est-ce pas ? 103 00:07:12,560 --> 00:07:15,520 Alors votre rancune contre les sorciers doit être profonde. 104 00:07:16,260 --> 00:07:18,580 S'il vous plaît, tuez-moi. 105 00:07:21,760 --> 00:07:24,220 J'étais inconscient jusqu'à maintenant. 106 00:07:24,220 --> 00:07:27,200 Mais son battement de cœur m'a réveillé. 107 00:07:27,420 --> 00:07:28,620 Pulsation? 108 00:07:28,620 --> 00:07:32,180 Le gars qui t'a lancé la magie... Comment était-il ? 109 00:07:32,180 --> 00:07:33,220 S'il vous plaît dites-moi! 110 00:07:34,140 --> 00:07:36,760 Dépêchez-vous et tuez-moi. 111 00:07:38,760 --> 00:07:39,640 J'ai compris. 112 00:07:48,860 --> 00:07:50,020 Merci. 113 00:07:54,120 --> 00:07:57,460 Caïman, as-tu pris soin de brûler ces déchets ? 114 00:07:57,460 --> 00:07:59,540 C'est le genre qui sent vraiment. 115 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 Je me sens comme une merde en ce moment. 116 00:08:03,040 --> 00:08:04,400 Dépêchez-vous et donnez-moi mon argent. 117 00:08:04,400 --> 00:08:05,780 Qu'est-ce que c'est, salaud ? 118 00:08:11,140 --> 00:08:13,680 Pourquoi suis-je si irrité...? 119 00:08:14,260 --> 00:08:18,060 Je viens de tuer un sorcier comme d'habitude, c'est tout. 120 00:08:18,060 --> 00:08:20,680 Mais pour une raison quelconque, j’ai un très mauvais pressentiment. 121 00:08:22,700 --> 00:08:24,180 Nikaïdo, c'est moi ! 122 00:08:24,900 --> 00:08:26,800 J'ai rendu la boîte à lunch. 123 00:08:27,200 --> 00:08:29,220 Vous sentez-vous mieux ? 124 00:08:29,780 --> 00:08:31,160 Euh, hé... 125 00:08:31,660 --> 00:08:34,440 Ah, non... Oubliez ça. 126 00:08:35,200 --> 00:08:36,080 A bientôt. 127 00:08:39,560 --> 00:08:42,040 Les gyoza étaient délicieux. 128 00:08:51,360 --> 00:08:52,760 Caïman! 129 00:08:53,320 --> 00:08:54,760 Vous devez être fatigué du travail. 130 00:08:55,220 --> 00:08:56,960 Restez pour le dîner ! 131 00:08:58,440 --> 00:08:59,500 Vous êtes sûr? 132 00:08:59,500 --> 00:09:00,140 Ouais! 133 00:09:04,380 --> 00:09:07,140 On dirait que ces sacs allaient très bien, senpai. 134 00:09:07,540 --> 00:09:10,120 Ouais, je suis content qu'ils ne se soient pas déchirés. 135 00:09:10,120 --> 00:09:12,900 Ah oui ! Nous avons reçu un appel d'En avant le travail. 136 00:09:12,900 --> 00:09:14,280 Il nous a dit de revenir tout de suite. 137 00:09:14,740 --> 00:09:17,960 Apparemment, il a besoin de moi pour soigner une fille... 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,620 Ah, c'est vrai ! J'ai également reçu un appel concernant le prochain emploi. 139 00:09:21,620 --> 00:09:23,280 Alors, devrions-nous nous dépêcher de rentrer ? 140 00:09:23,660 --> 00:09:24,860 Ne sois pas stupide. 141 00:09:25,580 --> 00:09:27,640 Prenons notre temps et dînons d'abord. 142 00:09:27,640 --> 00:09:28,580 Ouais! 143 00:09:33,840 --> 00:09:35,660 A-aide-moi ! 144 00:09:35,660 --> 00:09:37,440 Maintenant, tu l'as jeté partout. 145 00:09:37,440 --> 00:09:40,100 C'est pourquoi j'ai dit que les sacs bon marché ne servaient à rien. 146 00:09:40,760 --> 00:09:43,060 Euh, senpai... 147 00:09:43,260 --> 00:09:45,780 Prenez vos responsabilités et nettoyez-le vous-même. 148 00:09:44,780 --> 00:09:46,240 Aide-moi...! 149 00:09:50,140 --> 00:09:51,380 C'est exact. 150 00:09:51,380 --> 00:09:53,560 Cinq personnes ce soir. Même table que d'habitude. 151 00:09:54,060 --> 00:09:57,280 Aujourd'hui, nous vous servirons du foie de veau frais ! 152 00:09:57,280 --> 00:09:58,320 Nous avons hâte de vous voir ! 153 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 Du foie de veau, hein ? 154 00:10:01,880 --> 00:10:06,020 Ils ont donc infiltré même mon propre restaurant. 155 00:10:06,940 --> 00:10:09,400 Alors, tu veux parler maintenant ? 156 00:10:10,020 --> 00:10:10,440 Imbécile. 157 00:10:11,320 --> 00:10:14,580 La magie de Shin peut tout couper en morceaux tant qu'ils sont encore en vie. 158 00:10:15,200 --> 00:10:17,900 Si vous voulez redevenir tel que vous étiez, dites-moi ce que vous savez. 159 00:10:18,520 --> 00:10:21,220 Votre corps va toujours parfaitement bien. 160 00:10:24,100 --> 00:10:27,600 Tu as tellement de monde après ta tête ! 161 00:10:28,520 --> 00:10:31,160 Je fais de ton foie un pâté 162 00:10:37,720 --> 00:10:39,140 Vous... 163 00:10:40,120 --> 00:10:42,760 "Restez silencieux en mangeant" 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,620 Allons-y, Ebisu. 165 00:10:48,380 --> 00:10:50,100 Accueillir! 166 00:10:50,520 --> 00:10:54,220 Euh, apparemment, cette fille vient souvent à cet endroit... 167 00:10:54,220 --> 00:10:59,000 Ah mais bien sûr ! Mme Ebisu est une de nos clientes régulières ! 168 00:10:59,000 --> 00:11:02,240 Pourriez-vous s'il vous plaît lui procurer un nouveau masque et des vêtements ? 169 00:11:02,240 --> 00:11:06,380 Et puis j’ai aussi besoin que tu choisisses quelque chose de approprié à porter pour moi aussi. 170 00:11:06,380 --> 00:11:07,900 Certainement. 171 00:11:07,900 --> 00:11:11,900 En fait, l'article que Miss Ebisu avait commandé précédemment est maintenant arrivé. 172 00:11:13,560 --> 00:11:16,780 Je ne suis vraiment pas habitué à des costumes comme celui-ci. 173 00:11:17,020 --> 00:11:19,160 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, Ebisu ? 174 00:11:19,160 --> 00:11:21,540 Dépêchez-vous de l'enfiler, nous n'avons pas le temps. 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,580 Se pourrait-il que vous ne puissiez pas le mettre vous-même ? 176 00:11:26,580 --> 00:11:30,520 Nous disposons d'un grand vestiaire là-bas, si vous souhaitez l'utiliser. 177 00:11:30,520 --> 00:11:31,180 Hein ? 178 00:11:32,260 --> 00:11:33,760 Qu'est-ce que c'est ? 179 00:11:36,300 --> 00:11:38,900 C'est comme un puzzle ou une maquette en plastique... 180 00:11:38,900 --> 00:11:41,220 Je n'arrive pas du tout à distinguer les pièces. 181 00:11:42,800 --> 00:11:45,100 Les gens peuvent voir vos fesses de cette façon. 182 00:11:47,180 --> 00:11:48,960 Et quand c'est comme ça, ton sein est sorti. 183 00:11:50,840 --> 00:11:52,980 Nous allons être en retard ! 184 00:11:56,940 --> 00:11:57,560 Hein ? 185 00:11:59,040 --> 00:12:03,960 Senpai, si tu portes ton masque à l'envers, En va encore te gronder. 186 00:12:03,960 --> 00:12:05,800 A-ah, c'est vrai... 187 00:12:08,900 --> 00:12:12,160 J'espère que tu portes aussi quelque chose de convenable, Noi. 188 00:12:12,500 --> 00:12:17,300 Je ne vois pas vraiment pourquoi on devrait s'habiller pour un dîner avec ce type, 189 00:12:17,300 --> 00:12:19,160 mais je l'ai fait pour toi ! 190 00:12:21,700 --> 00:12:22,800 Nous avons réussi...! 191 00:12:23,700 --> 00:12:24,540 Hein? 192 00:12:24,540 --> 00:12:27,860 Je travaille pour M. En, je m'appelle Fujita ! 193 00:12:27,860 --> 00:12:28,620 Ravi de vous rencontrer! 194 00:12:28,620 --> 00:12:30,420 Euh, ouais, ravi de vous rencontrer. 195 00:12:30,420 --> 00:12:33,180 H-hé ! Sa mésange est sortie ! Est-ce que ça va ? 196 00:12:33,180 --> 00:12:34,980 Je m'appelle Fujita ! Ravi de vous rencontrer! 197 00:12:34,980 --> 00:12:36,560 C'est ça qui est à la mode en ce moment... ? 198 00:12:37,080 --> 00:12:40,440 Désolé de vous faire attendre, je vais vous montrer votre table. 199 00:12:40,440 --> 00:12:42,780 S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de vos masques et manteaux. 200 00:12:42,780 --> 00:12:45,560 Quoi, donc à la fin, on les enlève quand même ? 201 00:12:45,000 --> 00:12:46,900 C'est mauvais, senpai. 202 00:12:46,980 --> 00:12:47,360 Ici. 203 00:12:52,980 --> 00:12:55,360 Voir? Je t'ai dit que tu étais habillé correctement ! 204 00:12:55,360 --> 00:12:56,160 Ouais... 205 00:12:58,980 --> 00:12:59,580 Merde- 206 00:13:00,160 --> 00:13:01,820 C'était une femme...? 207 00:13:03,720 --> 00:13:05,160 Vous êtes en retard, salauds ! 208 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 N'agis pas de manière si hautaine et si puissante, espèce d'idiot ! 209 00:13:07,540 --> 00:13:08,960 Voici vos apéritifs. 210 00:13:08,960 --> 00:13:11,160 Ça fait longtemps, Noi. 211 00:13:11,160 --> 00:13:12,440 Est-ce que tu vas bien ? 212 00:13:12,440 --> 00:13:13,620 Qu'est-ce que c'est ça? 213 00:13:13,620 --> 00:13:15,220 Kir et Martini. 214 00:13:15,660 --> 00:13:17,960 Ne m'ignore pas, nous sommes cousins, n'est-ce pas ? 215 00:13:17,960 --> 00:13:19,060 Hein ? Des cousines ? 216 00:13:19,640 --> 00:13:22,200 Shin, Noi t'a-t-il été utile ? 217 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 Bien sûr que oui ! C'est vrai, Senpai ? 218 00:13:24,200 --> 00:13:27,020 Accompagné de braisé... Que signifie braisé ? 219 00:13:29,400 --> 00:13:32,580 Eh bien alors. Je veux parler de ton nouveau travail tout de suite. 220 00:13:33,000 --> 00:13:38,320 Fr, si c'est quelqu'un avec un tas de compagnons comme avant, alors je suis désolé. 221 00:13:38,320 --> 00:13:40,910 Je dois juste me déchaîner et tuer des faibles comme ça. 222 00:13:41,020 --> 00:13:43,240 C'est tellement inutile, j'en ai marre. 223 00:13:43,820 --> 00:13:46,660 Ne t'inquiète pas. Il n'est que deux heures cette fois. 224 00:13:47,060 --> 00:13:48,800 Et en plus, on dirait que ce type est plutôt dur. 225 00:13:49,300 --> 00:13:50,420 C'est vrai, Fujita ? 226 00:13:50,420 --> 00:13:50,920 Hein ? 227 00:13:51,220 --> 00:13:54,860 S-alors... tu envoies ces deux-là tuer ce salaud de lézard ? 228 00:13:54,860 --> 00:13:56,680 Est-ce que ce type est fort ? 229 00:13:57,180 --> 00:14:00,700 La magie ne fonctionne pas sur lui et cela finira probablement par être un combat à mort. 230 00:14:01,060 --> 00:14:01,940 Combattez jusqu'à la mort... 231 00:14:02,680 --> 00:14:03,340 Senpaï ! 232 00:14:04,480 --> 00:14:05,320 J'y suis ! 233 00:14:05,780 --> 00:14:07,780 Hé, qu'est-ce que tu fais, Ebisu ? 234 00:14:07,780 --> 00:14:08,600 Attendez! 235 00:14:09,640 --> 00:14:14,100 Noi, je veux que tu panses les blessures d'Ebisu ici. 236 00:14:14,640 --> 00:14:18,040 Je veux savoir qui a lancé la magie sur ce salaud de lézard. 237 00:14:18,560 --> 00:14:22,500 Ebisu utilise la magie du lézard, donc elle sait peut-être quelque chose. 238 00:14:22,500 --> 00:14:25,080 Senpaï ! Prenons le steak de 1 kilo ! 239 00:14:25,080 --> 00:14:27,100 C'est chez En après tout ! 240 00:14:27,100 --> 00:14:27,720 Quoi...? 241 00:14:28,400 --> 00:14:32,880 Maintenant, à propos de ce salaud de lézard et de la femme qui l'accompagne... 242 00:14:36,340 --> 00:14:38,220 Bienvenue à tous ! 243 00:14:38,820 --> 00:14:42,480 Maintenant, profitez de notre spectacle de transformation ! 244 00:14:43,300 --> 00:14:44,240 Je m'appelle Aitake... 245 00:14:44,240 --> 00:14:45,340 ...et je m'appelle Maitake ! 246 00:14:45,340 --> 00:14:46,240 Ravi de vous rencontrer! 247 00:14:46,780 --> 00:14:49,460 Des spécialistes de la magie de transformation, hein ? 248 00:14:49,760 --> 00:14:51,900 C'est censé être vraiment difficile. 249 00:14:52,020 --> 00:14:55,780 Génial! Ils pourraient se faire passer pour des personnes célèbres ! 250 00:14:56,080 --> 00:14:56,580 Trans... 251 00:14:56,580 --> 00:14:57,200 ...forme... 252 00:14:57,200 --> 00:14:58,160 ... ing! 253 00:15:02,040 --> 00:15:02,720 Ça a l'air faible. 254 00:15:03,860 --> 00:15:06,620 Comment c'est? Est-ce que je lui ressemble ? 255 00:15:06,900 --> 00:15:10,820 Hé, est-ce que nous pouvons aussi boire quelque chose ? 256 00:15:12,020 --> 00:15:14,440 C'est vous qui avez reçu mon appel aujourd'hui ? 257 00:15:14,440 --> 00:15:17,640 C'est exact! Le foie était-il savoureux ? 258 00:15:17,640 --> 00:15:20,900 Je ne mange que des champignons, salauds de faux. 259 00:15:21,340 --> 00:15:23,980 Trop tard pour s'en rendre compte maintenant ! 260 00:15:24,680 --> 00:15:27,740 Ne te fais pas tuer si facilement, imbécile ! 261 00:15:27,740 --> 00:15:30,620 Pourquoi as-tu jeté une fourchette ? Un couteau serait plus normal. 262 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 Ne te fais pas d'idées fausses, Noi. 263 00:15:32,920 --> 00:15:34,460 Je voulais juste jouer un peu. 264 00:15:34,720 --> 00:15:35,300 Merde! 265 00:15:35,300 --> 00:15:36,020 Courir! 266 00:15:36,780 --> 00:15:37,640 Des idiots ! 267 00:15:45,420 --> 00:15:47,680 Trouvez les vrais Aitake et Maitake. 268 00:15:47,680 --> 00:15:49,200 Ils doivent être quelque part. 269 00:15:49,860 --> 00:15:53,900 S'ils sont morts, utilisez leurs cadavres pour cultiver les champignonnières. 270 00:15:53,900 --> 00:15:56,060 Utilisez-les pour cuisiner, comme d'habitude. 271 00:15:56,240 --> 00:15:59,060 Quoi? Donc, les champignons que nous avons mangés tout à l'heure étaient... ! 272 00:16:02,100 --> 00:16:05,120 Moi aussi, je déteste gaspiller, Shin. 273 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 Faisons une petite pause. 274 00:16:13,540 --> 00:16:15,200 Yo, donne-moi une bière ! 275 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Accueillir! 276 00:16:17,520 --> 00:16:18,440 C'est sale ! 277 00:16:18,800 --> 00:16:21,520 Hein ? Hé, qu'est-il arrivé à ton visage, mec ? 278 00:16:21,520 --> 00:16:24,420 Fermez-la! Et le vôtre ? 279 00:16:24,420 --> 00:16:27,380 J'étais utilisé pour "l'entraînement" il y a trois ans... 280 00:16:27,380 --> 00:16:28,800 Vous voyagez, les gars ? 281 00:16:29,140 --> 00:16:32,000 Nous recherchons un sorcier à Marumigi Hole. 282 00:16:32,360 --> 00:16:34,280 Ah, ce type "Needle" ! 283 00:16:33,660 --> 00:16:34,960 Méchant! 284 00:16:35,060 --> 00:16:39,000 J'ai entendu dire qu'il utilisait des aiguilles pour changer le visage des gens. 285 00:16:39,000 --> 00:16:42,520 J'aimerais aussi aller à Marumigi pour changer ce visage, mais... 286 00:16:43,280 --> 00:16:47,250 Il y a tellement de voleurs et de cadavres partout là-bas, voyez-vous. 287 00:16:47,260 --> 00:16:47,710 Ici! 288 00:16:47,720 --> 00:16:50,740 Faites quelque chose contre cette foutue bave d'abord ! 289 00:16:53,240 --> 00:16:55,620 Mec, mon visage me démange pour une raison quelconque. 290 00:16:55,620 --> 00:16:58,240 Probablement à cause de tous les crachats du commerçant là-bas ! 291 00:16:58,240 --> 00:16:59,580 Putain de dégueu ! 292 00:17:06,020 --> 00:17:08,860 Bien sûr, il est à la hauteur de sa réputation. Quelle pagaille. 293 00:17:09,660 --> 00:17:12,780 Je me demande s'il y a même un hôtel dans un endroit comme celui-ci ? 294 00:17:13,400 --> 00:17:15,600 Utilisez la sixième tente. 295 00:17:20,200 --> 00:17:22,440 Mais mec, je meurs de faim ! 296 00:17:22,440 --> 00:17:26,180 Je vais acheter quelque chose à manger, tu surveilles nos affaires. 297 00:17:36,280 --> 00:17:38,060 Vendez-vous de la nourriture ici ? 298 00:17:38,580 --> 00:17:40,680 De la nourriture et bien plus encore. 299 00:17:42,300 --> 00:17:45,580 Cette semaine, nous avons cet ensemble de miso au porc et des mochi. 300 00:17:48,080 --> 00:17:50,560 Je pensais faire du curry... 301 00:17:55,500 --> 00:17:57,960 Remettez votre sac et vos vêtements, tout ! 302 00:17:58,360 --> 00:18:00,300 Tu viens vers moi tout de suite, hein ? 303 00:18:00,540 --> 00:18:03,700 Ne vous embêtez pas, je n'ai rien de précieux. 304 00:18:04,040 --> 00:18:05,420 Dépêchez-vous ! 305 00:18:05,420 --> 00:18:07,600 Bon sang, je suppose que je n'ai pas le choix... 306 00:18:08,480 --> 00:18:11,100 Cela fait un moment, mais je suppose que je vais aussi tout faire. 307 00:18:31,460 --> 00:18:31,960 Hein ? 308 00:18:31,960 --> 00:18:34,220 Ne marche pas sur mes yeux ! 309 00:18:34,620 --> 00:18:36,220 Euh, désolé... 310 00:18:41,180 --> 00:18:43,140 Quand je deviens sérieux, je finis par les tuer tout de suite... 311 00:18:46,460 --> 00:18:47,620 Vous êtes parti, hein ? 312 00:18:47,620 --> 00:18:50,780 Je voulais leur demander où je peux trouver l'aiguille. 313 00:18:51,100 --> 00:18:51,640 Hein ? 314 00:18:51,740 --> 00:18:53,900 Valid till the end of December 315 00:18:51,740 --> 00:18:53,900 Service spécial 316 00:18:51,740 --> 00:18:53,900 Celui que tout le monde est 317 00:18:51,740 --> 00:18:53,900 en parlant de l'aiguille 318 00:18:51,740 --> 00:18:53,900 va jeter sa magie sur toi 319 00:18:52,280 --> 00:18:53,520 C'est... ? 320 00:18:55,500 --> 00:18:59,080 Hmm? Eh bien, allons dans ce bar tout de suite. 321 00:18:59,080 --> 00:19:03,840 Mais cet endroit se trouve dans la partie la plus dangereuse de Marumigi. 322 00:19:03,840 --> 00:19:04,540 Vraiment maintenant. 323 00:19:11,100 --> 00:19:12,020 Tellement savoureux ! 324 00:19:25,680 --> 00:19:28,780 Ouf, nous sommes enfin arrivés. 325 00:19:28,920 --> 00:19:32,080 Combien y a-t-il de voleurs dans cette ville ? 326 00:19:32,080 --> 00:19:34,240 Now then, let's look for the Needle. 327 00:19:34,240 --> 00:19:37,020 Ah, I want to get a drink before that. 328 00:19:37,540 --> 00:19:38,440 Hé maintenant... 329 00:19:39,120 --> 00:19:40,020 Donne-moi une bière ! 330 00:19:42,220 --> 00:19:42,800 Hein ? 331 00:19:46,620 --> 00:19:47,280 Hmm? 332 00:19:47,860 --> 00:19:50,520 How is it going with your magic? 333 00:19:50,520 --> 00:19:52,400 Hm, pas trop mal ! 334 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Hé, sorcier ! 335 00:19:54,120 --> 00:19:54,460 Hein ? 336 00:19:57,280 --> 00:20:00,860 Hein? Qui est là-dedans ? 337 00:20:07,580 --> 00:20:10,260 Ce n'est pas toi. 338 00:20:11,320 --> 00:20:11,780 Hé! 339 00:20:12,060 --> 00:20:12,580 Hein? 340 00:20:13,000 --> 00:20:16,280 What did the man in my mouth say to you? 341 00:20:16,280 --> 00:20:18,900 Ah, "you're not the one". 342 00:20:19,280 --> 00:20:20,460 C'est vrai ? 343 00:20:20,780 --> 00:20:21,980 Eh bien, meurs. 344 00:20:21,480 --> 00:20:22,200 - Caïman ! 345 00:20:23,040 --> 00:20:25,100 L'avez-vous trouvé ? Comment ça s'est passé ? 346 00:20:25,100 --> 00:20:28,800 Got the wrong one again, I'm gonna kill him now. 347 00:20:28,800 --> 00:20:32,260 A-attends juste un instant ! Pourquoi me tuerais-tu ? 348 00:20:32,260 --> 00:20:34,260 Tu es venu me voir, n'est-ce pas ? 349 00:20:34,260 --> 00:20:37,060 J'utiliserai ma magie pour changer ce misérable visage. 350 00:20:37,060 --> 00:20:38,860 Ne l'appelez pas comme ça ! 351 00:20:38,860 --> 00:20:41,140 La magie ne fonctionne pas sur moi. 352 00:20:41,140 --> 00:20:45,800 Changer de visage est ma spécialité, il n'y a aucun mal à essayer, non ? 353 00:20:47,040 --> 00:20:49,040 Ça fait mal ! 354 00:20:49,040 --> 00:20:52,320 Aïe, aïe, aïe ! 355 00:20:49,160 --> 00:20:52,300 Donnez-lui un moment et vous devriez avoir un visage humain. 356 00:20:52,320 --> 00:20:55,260 Voulez-vous une divination en attendant ? 357 00:20:53,320 --> 00:20:55,260 Ça fait mal comme des êtres poignardés ! 358 00:20:56,940 --> 00:20:58,100 J'ai eu ton résultat. 359 00:20:58,740 --> 00:21:02,340 Il semble que vous allez avoir des ennuis à cause d'un "cœur". 360 00:21:02,340 --> 00:21:04,500 Un coeur ? Qu'est-ce que cela signifie? 361 00:21:04,500 --> 00:21:06,740 Tu veux dire que nous devrions faire attention à ne pas tomber malade ou quelque chose comme ça ? 362 00:21:06,740 --> 00:21:08,600 La lecture que j'ai reçue signifie la mort. 363 00:21:08,600 --> 00:21:11,220 Attention, j'ai généralement raison sur l'argent. 364 00:21:15,700 --> 00:21:16,860 Nikaïdo... 365 00:21:16,860 --> 00:21:18,040 Nikaïdo ! 366 00:21:18,460 --> 00:21:20,640 Il y a quelque chose de bizarre avec mon visage ! 367 00:21:20,640 --> 00:21:21,500 Caïman! 368 00:21:21,500 --> 00:21:22,820 Toi... Ton visage...! 369 00:21:32,540 --> 00:21:32,980 Hein? 370 00:21:33,520 --> 00:21:36,500 Hein ? Ah ! J'ai perdu la peau ! 371 00:21:36,780 --> 00:21:38,580 Pas étonnant que mon visage me démange autant ! 372 00:21:38,860 --> 00:21:41,740 Attends, tu peux perdre ? 373 00:21:41,740 --> 00:21:43,040 J'ai appris cela pour la première fois aujourd'hui. 374 00:21:51,740 --> 00:21:53,080 Allons-y, Noi. 375 00:21:53,620 --> 00:21:54,740 Au trou ! 376 00:23:26,920 --> 00:23:28,740 Ce que nous avons appris de la deuxième malédiction : 377 00:23:28,740 --> 00:23:30,300 1. Caïman peut jouer Hanafuda. 378 00:23:30,300 --> 00:23:32,380 2. Les sorciers mangent de la cuisine française. 379 00:23:32,520 --> 00:23:34,000 3. Les mues de caïmans. 380 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 Et ce que vous apprendrez de la troisième malédiction... 381 00:23:36,400 --> 00:23:38,780 C'est toujours un mystère. 382 00:23:38,780 --> 00:23:39,900 C'est... 383 00:23:40,100 --> 00:23:41,020 DOROHÉDORO